|
ПРИМЕЧАНИЯ
Амур - в римской мифологии бог любви; в широком значении - любовь.
Зелье - здесь в переносном смысле: коварная, проказливая.
Оказия (фр. ocasion)- случай, происшествие.
Кузнецкий мост - улица в центре Москвы. Во времена Грибоедова на Кузнецком мосту было множество различных магазинов, принадлежавшим преимущественно французским купцам: книжных, кондитерских ("бисквитных лавок"), модных нарядов и т.д.
Испуга - в разговорном языке во времена Грибоедова наряду со словом "испуг" употреблялось "испуга".
"Берем же побродяг" - имеются в виду учителя и гувернеты.
"И в дом, и по билетам" - учителя, не живущие "в доме", а "приходящие", в конце каждого урока получали "билеты" (особые квитанции) от родителей своих учеников. По этим билетам начислялась плата за ученье.
Скоморохи - бродячие актеры.
Асессор (коллежский асессор) - гражданский чин. Получение этого чина давало право на личное дворянство.
Фрунт - старинное произношение слова "фронт", военный строй.
Статский (в позднейшем произношении - штатский) - человек, состоящий на гражданской службе.
Кислые воды - лечебные минеральные воды.
Ради - старинная форма слова "рады".
Пикет - карточная игра.
Толк - разговоры.
Бульварные лица - завсегдатаи московских бульваров. Во времена Грибоедова бульвары (Тверской, Пречистенский) были излюбленным местом прогулок дворянского общества.
"На лбу написано: Театр и Маскерад" - Чайкий упоминает о каком-то общем знакомом, любившем устраивать у себя дома театральные представления и маскарады.
"Дом зеленью раскрашен в виде рощи" - в барских домах в старину иногда расписывали стены комнат цветами, деревьями.
Минерва - в греческой мифологии богиня мудрости.
Фрейлина - женской придворное звание.
Ментор - в поэме Гомера "Одиссея" восмитатель Телемака, сына Одиссея. В нарицательном смысле ментор - наставник, учитель.
Перст - палец.
Отъявлен - объявлен.
Комиссия (фр. commission) - поручение; здесь в смысле: хлопоты, беспокойство.
Пономарь - церковный служитель, на обязанности которого лежало чтение вслух церковных книг. Выражение "читать, как пономарь" означает невнятное, невыразительное чтение.
Искони - издавна, с самого начала.
Цуг - богатый выезд, в котором лошади запряжены гуськом (нем.).
Тупей (франц.) - старинная мужская прическа: собранный на затылке пучок волос.
Вельможа в случае - сановник, находящийся в милости при дворе, фаворит.
Куртаг (нем.) - приемный день во дворце.
Вдругорядь - в другой раз, вторично.
Вист - карточная игра.
Карбонари (итал. Carbonaro - угольщик) карбонарий; так назывались члены тайного революционного общества, возникшего в Италиии в начале XIX века. Для реакционных дворян слово "карбонарий" значило: бунтовщик, неблагонадежный человек.
Содом - по библейской легенде, город, разрушенный богом (одновременно с городом Гоморрой) за грехи его жителей. В обиходном языке "содом" значит: беспорядок, суматоха.
Егерскими полками в царской армии назывались особые, легко вооруженные и подвижные стрелковые полки.
"Ему дан с бантом, мне на шею." - Речь идет об орденах; орден Владимира с бантом носили на груди, орден Анны надевали на ленте на шею.
Вакансия - свободная, никем не занятая должность.
В погонь ли за полком - в ожидании получения должности командира полка.
Дистанции - расстяния.
Хлеб-соль - хлебосольство, гостеприимство.
Канцлер - высший гражданский чин в царской России.
Сенат - высшее правительственное учреждение в царской России, где "присутствовали" (заседали) крупные сановники.
Тафтица - воротничок, сшитый из тафты. Бархатец - букетик искусственных цветов, сделанных из бархата. Дымка - вуаль, которую прикалывали к шляпе.
"Пожар способствовал ей много к украшенью" - После Отечественной войны 1812 года Москва, сожженная французами, быстро застроилась новыми зданиями.
Отечества отцы - деятели, которые своей работой принесли много пользы родине.
Клиенты-иностранцы. - В древнем Риме клиентами называли тех, кто, находясь в зависимости от римских граждан, пользовался их поддержкой и выполнял их поручения. Здесь Чацкий намекает на французов, живших в богатых дворянских домах. Среди этих французов было много реакционных политических эмигрантов, бежавших из Франции во время французской буржуазной революции.
Нестор - имя греческого полководца (из поэмы Гомера "Илиада"). В нарицательном смысле имя Нестор стало обозначать предводителя, главаря.
Должник - В грибоедовское время это слово обозначало не только того, кто должен деньги, но и того, кто одолжил их (кредитора).
Гвардионцы - офицеры лейб-гренадерских полков, учрежденных в русской армии в 1813 году; они имели преимущество одного чина перед армейскими офицерами; тогда как в "коренных" гвардейских полках было установлено старшинство в два чина.
Ирритация (франц. Irritation) - возбуждение,замешательство.
Жоке - произнесенное на французский лад английское слово jockey (наездник). В старину жокеями называли слуг, сопровождавших барина во время прогулок верхом.
Хрипун - в грибоедовское время армейских офицеров с щегольскими замашками и необоснованными претензиями на "светскость" иронически называли "хрипунами".
Фагот - деревянный духовой инструмент, отличающийся звуком гнусавого тембра.
Мазурка - бальный танец.
"По Архивам" - речь идет о московском архиве Государственной коллегии иностранных дел, куда дворянская молодежь поступала для того, чтобы числиться на государственной службе и получать чины.
А-мольный - музыкальный термин.
Обер или штаб? - Разговорное сокращение слов "обер-офицер" и "штаб-офицер". Обер-офицерами назывались офицеры, имевшие чин от прапорщика до капитана; штаб-офицер - общее название более высоких чинов (от майора до полковника).
Рюматизм - старинное произношение слова "ревматизм".
Тюрлюрлю - дамский наряд (накидка).
Эшарп (франц. Esharpe) - шарф.
Cousin (франц.) - кузен, двоюродный брат.
Барежевый (франц. Barege) - старинное название особого сорта материи.
Grand' maman (франц.) - гранмаман, бабушка.
"Предпочесть оригиналы спискам" - Чацкий язвительно называет московских модниц списками (копиями) с заграничных оригиналов (подлинников).
"Eh! bon soir! vous voila! Jamais trop diligente, Vous nous donnez toujours le plaisir de l'attente." - А, добрый вечер! Наконец-то! Вы никогда не спешите и всегда доставляете нам удовольствие ожидания (франц.).
Переносить - то есть передавать чужие слова; намек на то, что Загорецкий - доносчик.
Покровка - улица в Москве.
Светапреставленье; светопреставление - в христианском вероучении конец, гибель мира.
Девичья - помещение для горничных в богатых барских домах.
Гренадерскими в царской армии назывались отборные полки, в которые зачислялись особенно здоровые и рослые солдаты.
Мушкетерскими назывались в старое время пехотные полки, в которых солдаты были вооружены мушкетами - тяжелыми ружьями крупного калибра.
Желтый дом - распространенное в старину название домов для душевнобольных; стены этих домов обычно красили в желтый цвет.
"Il vous dira toute l'histoire" - Он расскажет вам всю историю (франц.).
Фармазоны (от франц. Franc-mason - "свободный каменщик") - франкмасоны, члены тайного общества, распространившегося по всей Европе в XVIII веке. В России во времена Грибоедова масонские ложи находились под надзором правительства и вскоре были запрещены.
Полицмейстер - начальник полиции.
Волтерьянец - поклонник передового французского писателя и философа XVIII века Вольтера. Во время Грибоедова слово "вольтерьянец" обозначало человека вольнодумного.
Ланкартачный - искаженное слово "ланкастерский"; произошло от фамилии педагога Ланкастера, который применял систему взаимного обучения, заключавшуюся в том, что наиболее успевающие ученики помогали учителю обучать отстающих. В 1819 году в Петербурге было основано общество для проведения этого метода обучения. Пропагандистами ланкастерской системы были многие декабристы.
"Институт пе-да-го-гический, так, кажется, зовут: Там упражняются в расколах и в безверьи Профессоры!" - В 1821 году нескольким профессорам Петербургского педагогического института было предъявлено обвинение, будто они в своих лекциях отвергают "истины христианства" и "призывают к покушению на законную власть". Хотя обвинение не было доказано, этим профессорам запретили преподавание в институте. В свое время это дело произвело большой шум и часто приводилось реакционерами как доказательство опасности высшего образования.
Ценсор - старинная форма слова "цензор".
Бордо - город во Франции.
Вече - в Древнем Новгороде народное собрание, на котором обсуждались важные государственные вопросы. Здесь Чацкий употребляет это слово в ироническом смысле.
Отъявят - объявят, огласят.
"Хвост сзади..." - Чацкий насмешливо описывает покрой фрака (с двумя длинными полами сзади и с вырезом на груди).
Жилье - этаж.
Фарс - театральная пьеса, основанная на комических положениях. Здесь слово "фарс" применено в значении: шутка, насмешка.
Вандалы - древнегерманское племя, разрушившее Рим в V веке. В нарицательном значении вандал - грубый, невежественный человек, разрушитель культурных ценностей.
"В опеку взят указом" - То есть над имением Репетилова, по царскому указу, учреждена опека (надзор).
"О камерах, присяжных" - В двадцатые годы XIX века русская молодежь много говорила о палатах (камерах) депутатов в конституционных государствах, а также о введении в России судопроизводства с участием присяжных заседателей - представителей от разных слоев населения.
Бейрон - знаменитый английский поэт Байрон (1788-1824).
Материя - здесь в смысле: тема, предмет разговора.
Прелюдия - вступительная часть к музыкальному произведению; здесь в смысле: предварительные размышления.
Зауряд - заурядный, средний человек.
Каламбур - игра слов, основанная на сопоставлении сходно звучащих, но разных по смыслу слов.
Водевиль - небольшая комическая пьеса со вставленными куплетами, поющимися под музыку.
Реверси (франц.) - старинная карточная игра.
Адрес-календарь - справочная книга, содержавшая сведения о лицах, состоявших на государственной службе.
Турусы - болтовня, пустые разговоры.
Гиль - вздор, пустяк, ерунда.
Химеры - здесь в смысле: нелепые выдумки.
крайние представители революционной мелкой буржуазии. Монархически настроенные русские дворяне называли якобинцами всех, кого можно было заподозрить в политическом свободомыслии.
Фамилия - здесь: семья.
"В работу вас, на поселенье вас". - В 1822 году было возобновлено предоставленное помещикам право без суда отправлять своих крепостных, в порядке наказания, в Сибирь - в каторжные работы или на поселение.
Святцы - список имен "святых" и праздников православной церкви, расположенных по месяцам и дням.
Паж - юноша дворянского происхождения, прислуживавший при дворе.